Темная материя 3 сезон 1-2 серия [Смотреть Онлайн]

складывается ощущение что переводчик сам это не смотрит, или текст не редактируется после перевода.

или вот еще пример плохого перевода

в версии перевода колд фильм трюфо говорит: "эта единственная моя благосклонность" тудно понять что она хотела выразить этими словами.

а выразить я так понимаю она хотела что не стоит благодарностей она сделала это безкорыстно.

а правильннее бы звучало: "это тот поступок который я сделала без корыстно"

1 из лучших фильмов, из тех новинок что сейчас выходят, игра актеров, мызыка, видео ряд.

и нет пространство слабее не сюжетом а именно из-за актеров не очень, и слишком большого количества сюжетных линии, показывают весего по маленьку.

а тут сюжетная линия проще более целостная, музыка лучше, присутствует романтика космических приключении. да не научных исслеовательских но тут приключения авантюристов.

смотрел сначало в переводе колд фильм, озвучка хорошая но перевод невсегда логично подобранны слова.

потом посмотрел в озвучка байбако перевод и озвучка хуже

потом посмотрел лост фильа версию перевода, озвучка норм но чуть хуже колд фильма, а вот перевод точнее более логичный

например: командующая трюфо говарит: "самое время использовать диск" в версии перевода от колд фильм
ну какой там диск то там даже по виду просто какая то схема, карта какая то. диск он блин круглый )

а логичнее будет звучатьж: "самое время использовать мгновенный двигатель" как и переведено у лост фильм

А Киллджойс когда выйдет?

очень понравились две серии. особенно концовка. новая интрига. странно, что новых персонажей так быстро ввели и вывели из сериала. наверное, рейтинги у них были не очень. никс и врач-медик, наркоман. хотя, его возможно, еще покажут... жду третью серию. она про временную петлю. тем интереснее!!!

cпасибо

Вот спасибо

Наконец-то подвезли что-то интересное ...... конечно это второсортный сайфай ,но интриги тут на уровне .....

Этож надо так порадовали

Дождался, спасибо! Интрига съедала до костей.